1
00:00:02,920 --> 00:00:04,720
(απαλή μουσική)

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,800
(το κοράκι που σκάει)

3
00:00:16,240 --> 00:00:17,520
(βγάζει)

4
00:00:34,80 --> 00:00:35,840
(γαυγίζει σκύλος)

5
00:00:41,200 --> 00:00:43,280
(αναστενάζει)
(σύριγμα νερού)

6
00:00:46,400 --> 00:00:47,880
(αναστενάζει)

7
00:01:00,720 --> 00:01:02,240
(αναστενάζει)

8
00:01:03,80 --> 00:01:04,280
(χτυπώντας)

9
00:01:04,520 --> 00:01:05,960
Ξέρει η μαμά ότι επέστρεψες;

10
00:01:07,360 --> 00:01:08,920
| δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

11
00:01:09,00 --> 00:01:11,160
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
Ανησυχεί για σένα.

12
00:01:13,680 --> 00:01:15,80
Απλά πες της ότι είμαι καλά.

13
00:01:15,160 --> 00:01:17,720
Απλά στείλτε της ένα μήνυμα.
Φτιάξε ένα ψέμα.

14
00:01:17,800 --> 00:01:19,00
Επιτρέπεται στους ιερείς να λένε ψέματα;

15
00:01:19,240 --> 00:01:20,400
Γιατί έχεις ανάγκη.

16
00:01:20,480 --> 00:01:21,920
Πρόσεχε το στόμα σου.

17
00:01:22,00 --> 00:01:23,00
Πρόσεχε το δικό σου.

18
00:01:23,760 --> 00:01:25,520
Παρεμπιπτόντως, βρωμάς.

19
00:01:25,880 --> 00:01:27,600
Και ό,τι κι αν είναι αυτό,

20
00:01:27,880 --> 00:01:29,160
μην το ξανακάνεις.

21
00:01:29,440 --> 00:01:31,40
Ξέρεις πώς τα πάει.

22
00:01:36,800 --> 00:01:38,120
(αναστενάζει)

23
00:01:40,80 --> 00:01:42,120
(Μουσική σασπένς)

24
00:01:58,960 --> 00:02:00,120
(το τηλέφωνο δονείται)

25
00:02:03,200 --> 00:02:04,360
Ω...

26
00:02:20,880 --> 00:02:22,640
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

27
00:02:31,120 --> 00:02:33,960
Ε, μπορεί | να σε πάρει
κάτι να πιεις;

28
00:02:34,40 --> 00:02:35,200
Όχι, ευχαριστώ.

29
00:02:46,720 --> 00:02:47,960
Νομίζουμε...

30
00:02:49,640 --> 00:02:51,560
Θα θέλαμε να σκεφτείτε
την έννοια

31
00:02:51,640 --> 00:02:53,720
ότι βιάστηκες εδώ.

32
00:02:53,800 --> 00:02:54,920
Αχ...

33
00:02:55,880 --> 00:02:58,280
Λοιπόν, | μη νομίζεις | έχω.

34
00:02:58,640 --> 00:03:00,880
Δεν έχεις σπάσει
τους όρκους σου, Άννα.

35
00:03:01,960 --> 00:03:03,720
Μόλις τα δοκιμάσατε.

36
00:03:05,560 --> 00:03:09,560
Έδωσα τους όρκους μου
ένα αρκετά σοβαρό κούρεμα.

37
00:03:10,720 --> 00:03:12,200
Θα το ξανασκεφτείτε;

38
00:03:16,80 --> 00:03:17,240
Ε...

39
00:03:18,880 --> 00:03:22,520
Περνάω το μεγαλύτερο μέρος της κάθε μέρας

40
00:03:22,600 --> 00:03:25,520
πεπεισμένος ότι τα κατάφερα
τρομερό λάθος,

41
00:03:27,840 --> 00:03:30,00
αλλά | πιστεύεις,

42
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
Ι-| αισθάνομαι,

43
00:03:36,280 --> 00:03:38,400
ότι αυτή είναι η απόφασή μου.

44
00:03:41,120 --> 00:03:43,480
Και αυτό οφείλεται σε έναν άντρα.

45
00:03:45,200 --> 00:03:49,680
Αυτό συμβαίνει γιατί κάτι
μου έχει συμβεί βαθιά.

46
00:03:52,320 --> 00:03:55,40
Σημαίνει απλώς ότι ο Θεός
μου μιλάει τώρα

47
00:03:55,120 --> 00:03:57,00
με διαφορετικό τρόπο.

48
00:03:59,520 --> 00:04:02,40
Δεν έχει αλλάξει
η αγάπη | νιώθεις για τον Θεό

49
00:04:02,120 --> 00:04:05,160
ή για σένα, ή για τις αδερφές μου.

50
00:04:13,320 --> 00:04:14,440
Τότε θα χρειαστεί να ξεκινήσουμε

51
00:04:14,520 --> 00:04:17,400
μια επίσημη διαδικασία
της παραίτησης.

52
00:04:17,480 --> 00:04:18,840
(σκοτεινή μουσική)

53
00:04:18,920 --> 00:04:22,00
Θα υπάρξει ευκαιρία
για πνευματική καθοδήγηση και...

54
00:04:22,80 --> 00:04:24,600
| καταλάβετε ότι έχετε
η διαδικασία σας,

55
00:04:24,680 --> 00:04:28,480
και | ελπίζω να καταλαβαίνεις
| να έχεις και το δικό μου.

56
00:04:30,520 --> 00:04:33,640
Και | ελπίζω να με πιστέψεις
όταν | πες ότι...

57
00:04:35,560 --> 00:04:38,400
| δεν επιθυμώ πλέον να είναι καλόγρια.

58
00:04:43,80 --> 00:04:44,160
Και εγώ...

59
00:04:45,160 --> 00:04:48,640
| ελπίζω να ξέρεις
συγγνώμη, Φραντσέσκα.

60
00:04:50,920 --> 00:04:52,80
Ηγουμένη.

61
00:04:55,800 --> 00:04:56,920
Και | ξέρω.

62
00:05:01,640 --> 00:05:02,960
Πέτρος: Αν και...

63
00:05:03,920 --> 00:05:07,280
Αν και αυτό δεν κάνει
όλο αυτό το περιστατικό

64
00:05:08,120 --> 00:05:09,520
λιγότερο ντροπιαστικό.

65
00:05:16,800 --> 00:05:17,920
Όχι.

66
00:05:27,80 --> 00:05:29,600
Peter: Λοιπόν, το έχουμε.

67
00:05:31,960 --> 00:05:32,920
Ηγουμένη.

68
00:05:49,560 --> 00:05:51,200
(τα βήματα υποχωρούν)

69
00:05:53,560 --> 00:05:55,80
Francesca: Ευχαριστώ πολύ.

70
00:05:55,160 --> 00:05:57,720
Muriel: Σας ευχαριστώ που ήρθατε,
Αδερφή. Εξοχότατε.

71
00:05:57,800 --> 00:05:59,240
Πέτρος: Ναι, ευχαριστώ.

72
00:06:01,00 --> 00:06:02,960
(Μουσική σασπένς)

73
00:06:05,440 --> 00:06:06,720
(η μπροστινή πόρτα χτυπάει)

74
00:06:11,00 --> 00:06:12,600
Ω αγάπη, περίμενε...

75
00:06:12,880 --> 00:06:14,120
Άννα...

76
00:06:22,400 --> 00:06:23,680
(σιδερένιο σφύριγμα)

77
00:06:26,00 --> 00:06:28,00
(επίσημη μουσική)

78
00:06:30,80 --> 00:06:31,320
(τρίζει η σανίδα δαπέδου)

79
00:06:41,480 --> 00:06:43,40
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας σήμερα.

80
00:06:46,280 --> 00:06:47,720
Είμαι σε ένα ταξίδι με τη χορωδία.

81
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
Υπάρχει παραγγελία επίπλων
μπαίνοντας στο εστιατόριο,

82
00:06:49,680 --> 00:06:51,240
Θα σε χρειαστώ στον υπολογιστή.

83
00:06:51,440 --> 00:06:52,720
(Φιλ που ουρεί)

84
00:06:52,800 --> 00:06:55,120
Κανείς άλλος δεν μπορεί να δουλέψει
η καταραμένη βάση δεδομένων.

85
00:06:56,40 --> 00:06:57,880
Θα τραγουδήσουμε
σε άλλη εκκλησία.

86
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
(fly Zipping)

87
00:07:03,800 --> 00:07:05,360
Τίνα, χρειαζόμαστε κάθε χέρι
στο κατάστρωμα αυτή τη στιγμή,

88
00:07:05,440 --> 00:07:07,720
τις πιέσεις που δεχόμαστε.
—-| δεν μπορώ σήμερα, μπαμπά.

89
00:07:13,800 --> 00:07:15,320
(γαυγίζει σκύλος)

90
00:07:18,200 --> 00:07:20,80
(κακή μουσική)

91
00:07:23,960 --> 00:07:25,400
Επειδή | χτυπάς τον σύντροφό σου;

92
00:07:27,320 --> 00:07:28,680
Δεν είναι σύντροφός μου.

93
00:07:30,160 --> 00:07:31,440
Είναι ο πατέρας Χικς.

94
00:07:33,920 --> 00:07:36,00
Και όχι, δεν είναι
εξαιτίας αυτού.

95
00:07:37,40 --> 00:07:39,520
Επειδή | τους είπε
| πήγαινε στο ταξίδι,

96
00:07:40,320 --> 00:07:41,680
έτσι | χρειάζεται να.

97
00:07:52,00 --> 00:07:53,280
(απαλό χτύπημα)

98
00:07:53,360 --> 00:07:55,480
Muriel: Πάω
στην παραλία σήμερα.

99
00:07:56,440 --> 00:07:57,960
| θέλω να έρθεις.

100
00:08:00,00 --> 00:08:01,200
Είναι με τη χορωδία.

101
00:08:01,280 --> 00:08:03,880
Θα μπορούσαν να κάνουν με
την επιπλέον βοήθεια.

102
00:08:06,840 --> 00:08:09,120
Έχω μαγιό
Μπορείτε να φορέσετε.

103
00:08:09,200 --> 00:08:10,920
Στην πραγματικότητα, έχω δύο,

104
00:08:11,160 --> 00:08:13,920
αλλά το ένα είναι ένα στρινγκ μπικίνι.

105
00:08:21,800 --> 00:08:23,200
Θα είναι εκεί;

106
00:08:23,280 --> 00:08:25,00
| νόμιζα ότι δεν ήμασταν
τον φοβάσαι;

107
00:08:26,160 --> 00:08:27,520
(αναστενάζει)

108
00:08:28,120 --> 00:08:29,640
Μπορείτε να φορέσετε το κανονικό cossie.

109
00:08:29,840 --> 00:08:31,160
Θα φορέσω το στρινγκ.

110
00:08:32,280 --> 00:08:34,520
| δεν ήξερα καν
τι στρινγκ ήταν.

111
00:08:34,600 --> 00:08:36,640
Α, καλά, | φορούσε μια φορά.

112
00:08:37,240 --> 00:08:39,880
Ένα στρινγκ για εσώρουχα. Για τον Μάρτιν.

113
00:08:40,480 --> 00:08:42,120
Έξαλλη το έκζεμά μου.

114
00:08:44,560 --> 00:08:46,40
(οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν)

115
00:08:49,280 --> 00:08:51,960
Και εδώ σκέφτομαι
αυτός είναι ένας ιερός χώρος.

116
00:08:52,680 --> 00:08:54,40
Λοιπόν, σήμερα δεν μπορεί να είναι.

117
00:08:54,120 --> 00:08:55,680
Δεν ξέχασες το ταξίδι;

118
00:08:55,760 --> 00:08:57,360
Πώς θα μπορούσε |

119
00:08:58,320 --> 00:09:00,400
Είναι το αποκορύφωμα της χρονιάς μου.

120
00:09:02,440 --> 00:09:04,240
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

121
00:09:06,480 --> 00:09:07,640
Γιατί ρωτάς;

122
00:09:07,720 --> 00:09:09,920
Η λέξη είναι ότι ήσουν
αφήνοντας φωνητικά μηνύματα

123
00:09:10,00 --> 00:09:12,40
για τον επίσκοπο στις 2 π.μ.

124
00:09:13,200 --> 00:09:14,600
| δούλευε.

125
00:09:14,840 --> 00:09:16,360
| έχασε την αίσθηση του χρόνου.

126
00:09:17,720 --> 00:09:18,920
Είσαι καλά;

127
00:09:19,400 --> 00:09:20,800
(αναστενάζει)
(επιθετικό χειροκρότημα)

128
00:09:21,80 --> 00:09:22,640
Απλώς... παίρνω
πράγματα συμβαίνουν.

129
00:09:23,120 --> 00:09:24,720
Απλά προσπαθώ να φτιάξω
συμβαίνουν πράγματα.

130
00:09:27,200 --> 00:09:29,40
Ο Κύριος να είναι μαζί σας.

131
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
Εκκλησία:
Και με το πνεύμα σου.

132
00:09:35,80 --> 00:09:36,280
Καλωσόρισμα.

133
00:09:36,800 --> 00:09:39,320
Καλώς ήρθατε, τι υπέροχη μέρα.

134
00:09:40,920 --> 00:09:44,560
Εμ, κανονικά θα ξεκινούσαμε
με έναν ύμνο, αλλά...

135
00:09:46,600 --> 00:09:49,640
Θα σε πείραζε, τρέχω
λίγο αργά σήμερα το πρωί

136
00:09:49,720 --> 00:09:52,320
και προσπαθώ να φτιάξω πρωινό
για 45 άτομα,

137
00:09:52,920 --> 00:09:58,600
έτσι νομίζεις ότι μπορείς
σκέφτεσαι να με βοηθήσεις;

138
00:09:59,960 --> 00:10:00,800
Ναι;

139
00:10:01,200 --> 00:10:03,480
Ο Θεός κινείται με μυστηριώδεις τρόπους
τελικά.

140
00:10:06,00 --> 00:10:07,680
(συγκλονιστική μουσική)

141
00:10:08,760 --> 00:10:10,320
(τα αγόρια φλυαρούν και φωνάζουν)

142
00:10:14,440 --> 00:10:15,600
Συνεχίστε, περάστε το!

143
00:10:16,960 --> 00:10:18,40
Κλοτσήστε το!

144
00:10:20,400 --> 00:10:22,200
Wahey!
(γέλιο)

145
00:10:22,440 --> 00:10:23,760
Τι κάνεις;

146
00:10:24,640 --> 00:10:26,240
(γέλιο)

147
00:10:26,320 --> 00:10:28,200
Μπα, φίλε! Όχι!

148
00:10:31,40 --> 00:10:32,760
- Προσπάθησε ξανά!
—Ωραία φίλε.

149
00:10:34,960 --> 00:10:36,120
Προσπαθήστε ξανά.

150
00:10:36,520 --> 00:10:37,880
Περίμενε, κατάλαβα.

151
00:10:40,200 --> 00:10:42,80
(η μουσική φουσκώνει)

152
00:10:51,240 --> 00:10:52,520
(κουβέντα)

153
00:10:58,560 --> 00:10:59,840
Καλημέρα.

154
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
Ευχαριστώ.

155
00:11:15,560 --> 00:11:17,80
Καλημέρα.

156
00:11:17,160 --> 00:11:18,280
Γεια σου.

157
00:11:19,960 --> 00:11:21,80
Γειά σου.

158
00:11:21,400 --> 00:11:24,00
Το συν ένα μου.
Δεν χρειάζεται σάντουιτς.

159
00:11:24,800 --> 00:11:25,920
Αχα.

160
00:11:26,00 --> 00:11:26,920
Δικαίωμα.

161
00:11:27,80 --> 00:11:29,920
Ε, χαίρομαι που σε έχω
και οι δύο εδώ.

162
00:11:31,960 --> 00:11:33,360
Δεν είναι για αυτόν.

163
00:11:34,240 --> 00:11:35,760
Η σημερινή μέρα δεν αφορά αυτόν.

164
00:11:35,840 --> 00:11:38,640
Γειά σου;
Γεια, γεια, γεια σε όλους.

165
00:11:38,720 --> 00:11:40,120
Αυτό δεν λειτουργεί, έτσι δεν είναι;

166
00:11:40,200 --> 00:11:42,00
—Μπορούμε να σας ακούσουμε.
-Ναι;

167
00:11:42,80 --> 00:11:45,400
Εντάξει, καλώς ορίσατε όλοι.
Σήμερα είναι μια καλή μέρα.

168
00:11:45,480 --> 00:11:47,200
Για σένα.
(γέλιο)

169
00:11:47,280 --> 00:11:50,120
Ε, ναι.
Σήμερα είναι μια καλή μέρα για μένα.

170
00:11:50,200 --> 00:11:51,760
Είπε ότι σήμερα είναι καλό...

171
00:11:51,840 --> 00:11:52,800
Σίγουρα;

172
00:11:53,320 --> 00:11:56,00
Ε, σήμερα είναι μια καλή μέρα για μένα.
Είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ.

173
00:11:56,560 --> 00:11:57,640
| ελπίζω να υπάρχουν και άλλοι,

174
00:11:57,720 --> 00:11:59,960
Ο Adeshola απέκλεισε ποιος θα μπορούσε
μοιραστώ τον ενθουσιασμό μου.

175
00:12:00,40 --> 00:12:01,240
-Ναι!
--Ναι.

176
00:12:01,320 --> 00:12:03,00
Για να εξηγήσω πώς είναι το σημερινό
πηγαίνοντας στη δουλειά,

177
00:12:03,80 --> 00:12:05,400
γιατί είστε όλοι
τόσο υπέροχοι τραγουδιστές...

178
00:12:05,480 --> 00:12:06,520
Ομάδα: Ωχ!

179
00:12:06,600 --> 00:12:08,200
...ταξιδεύουμε για να κάνουμε ρεσιτάλ

180
00:12:08,280 --> 00:12:12,400
στο όμορφο
Η Παναγία Αμόλυντη στα 59μ σήμερα.

181
00:12:12,480 --> 00:12:14,160
Θα κάνουμε ηχητικό έλεγχο
στο όμορφο

182
00:12:14,240 --> 00:12:16,680
Παναγία Αμόλυντη
στις 4 το απόγευμα σήμερα.

183
00:12:17,160 --> 00:12:18,800
Η όμορφη
Παναγία Αμόλυντη,

184
00:12:18,880 --> 00:12:21,760
και δεν είναι αυτός ο λόγος που αυτό το ταξίδι
κανονίζεται καθόλου

185
00:12:21,840 --> 00:12:26,40
τυχαίνει να είναι κοντά στην παραλία
του Weston-super---Mare.

186
00:12:26,120 --> 00:12:27,440
(επευφημίες)
Ουου!

187
00:12:27,520 --> 00:12:30,120
Λοιπόν | θα αγοράζουν όλοι
ψάρια και πατατάκια για μεσημεριανό γεύμα

188
00:12:30,200 --> 00:12:32,80
στην παραλία Weston-super-Mare.

189
00:12:32,160 --> 00:12:33,840
(επευφημίες)
Ναι! Σας ευχαριστώ.

190
00:12:35,560 --> 00:12:37,760
Χμ, μπορεί να υπάρχει κολύμπι.

191
00:12:38,160 --> 00:12:40,360
Μπορεί να υπάρχουν παιχνίδια.

192
00:12:40,440 --> 00:12:42,40
Μπορεί να υπάρχει ένα διαβόητο
διελκυστίνδα.

193
00:12:42,120 --> 00:12:43,320
Ναι!
(επευφημίες)

194
00:12:43,400 --> 00:12:44,640
Σύντομη προσευχή.

195
00:12:44,720 --> 00:12:46,760
Παντοδύναμα Πατέρα, σε ευχαριστούμε

196
00:12:46,840 --> 00:12:48,200
για τους αξιόλογους φίλους μας

197
00:12:48,280 --> 00:12:50,400
και οι περιπέτειες
έχουμε μαζί.

198
00:12:50,680 --> 00:12:54,720
Σας ευχαριστούμε για τον καιρό,
για τα χαμόγελα,

199
00:12:54,920 --> 00:12:58,320
για τη μουσική,
για το δώρο του ταξιδιού.

200
00:12:59,360 --> 00:13:01,280
Ευχαριστώ τον Θεό. Αμήν.

201
00:13:01,360 --> 00:13:02,640
Αμήν.

202
00:13:03,40 --> 00:13:05,200
Ναι. | είπε απλά ευχαριστώ
για τη μουσική.

203
00:13:05,960 --> 00:13:07,240
Είμαι πάλι ο Bjorn.

204
00:13:07,320 --> 00:13:08,680
(γέλιο)

205
00:13:10,320 --> 00:13:12,200
Σήμερα θα είναι διασκεδαστικό!

206
00:13:12,280 --> 00:13:14,480
(επευφημίες, κραυγές)
Γου-χου! Ναι!

207
00:13:15,640 --> 00:13:17,480
(σκοτεινή μουσική)
(αναστενάζει)

208
00:13:19,280 --> 00:13:21,80
(σφυρίζει η πόρτα)
(γλάροι καλούν)

209
00:13:30,360 --> 00:13:32,640
(ανυψωτική μουσική)
Γου-χου!

210
00:13:33,640 --> 00:13:35,160
Κοιτάξτε την παραλία!
Ερχομαι!

211
00:13:35,640 --> 00:13:37,520
Ερχομαι!

212
00:13:38,640 --> 00:13:40,440
Γου-χου!

213
00:13:43,120 --> 00:13:45,00
Τα πας υπέροχα.

214
00:13:47,360 --> 00:13:50,600
Χαιρετίστε όλοι το ταξίδι μου
στη ξεχασμένη γη!

215
00:13:51,160 --> 00:13:52,440
Έλα, ας τρέξουμε.

216
00:13:52,520 --> 00:13:54,520
Ας ελπίσουμε να πάρουμε λίγη από τη θερμότητα
μαζί μας. Ερχομαι.

217
00:13:57,240 --> 00:13:58,440
Κάνω έρωτα!

218
00:13:59,280 --> 00:14:01,00
(επευφημίες, κραυγές)

219
00:14:05,920 --> 00:14:07,440
Γου-χου!

220
00:14:09,40 --> 00:14:10,80
Κάνω έρωτα!

221
00:14:10,600 --> 00:14:12,160
(ενθουσιασμένη κουβέντα)

222
00:14:30,00 --> 00:14:32,240
24 μπακαλιάρος, 16 λουκάνικα σε κουρκούτι,

223
00:14:32,320 --> 00:14:35,40
έξι μπιφτέκια κοτόπουλου,
έξι φλιτζάνια πολτώδη αρακά,

224
00:14:35,120 --> 00:14:38,440
ένα μαζευμένο αυγό
και έναν κουβά γεμάτο πατατάκια.

225
00:15:17,960 --> 00:15:19,400
Μη μας πειράζει.

226
00:15:20,160 --> 00:15:22,600
Πρέπει να μιλήσεις στην αδερφή σου,
είναι μια σοφή γυναίκα.

227
00:15:46,40 --> 00:15:48,40
(συγκλονιστική μουσική)

228
00:15:48,480 --> 00:15:49,960
(γλάροι καλούν)

229
00:16:14,520 --> 00:16:16,440
Πήγατε σε πολλές παραλίες
ως παιδί;

230
00:16:19,800 --> 00:16:20,840
| ήρθε εδώ.

231
00:16:21,360 --> 00:16:23,320
Η μαμά μου θα μου έδινε χρήματα
για μια βόλτα με τον γάιδαρο

232
00:16:23,400 --> 00:16:25,920
και θα τα έβαζα όλα
σε ένα από αυτά

233
00:16:26,00 --> 00:16:28,120
Κουλοχέρηδες 2p στο arcade.
(Ο Ντέιβιντ γελάει)

234
00:16:35,360 --> 00:16:36,920
Είσαι καλά;

235
00:16:39,800 --> 00:16:40,880
Όχι.

236
00:16:42,160 --> 00:16:43,40
Εσύ;

237
00:16:44,240 --> 00:16:48,400
Λοιπόν, ε, μου είπε ο επίσκοπος
σήμερα το πρωί

238
00:16:48,480 --> 00:16:51,480
ότι, ε, | πρέπει να είναι
ντρέπομαι για τον εαυτό μου, οπότε...

239
00:16:53,80 --> 00:16:54,80
Όχι.

240
00:16:54,920 --> 00:16:56,480
Όχι, δεν είμαι καλά.

241
00:17:00,680 --> 00:17:02,440
| σκέψου τον επίσκοπό μας
είναι το είδος του ηγέτη

242
00:17:02,520 --> 00:17:04,400
που πιστεύει ότι πρέπει να ηγηθεί
μέσω της κρίσης.

243
00:17:04,840 --> 00:17:06,440
| επίσης νομίζει ότι δεν το κάνει
καταλάβετε τη διαφορά

244
00:17:06,520 --> 00:17:08,120
μεταξύ ντροπής και γενναιότητας.

245
00:17:09,800 --> 00:17:11,40
Δεν είμαι γενναίος.

246
00:17:13,720 --> 00:17:15,360
Όταν εμείς, ε, όταν...

247
00:17:15,440 --> 00:17:17,920
όταν | επέστρεψα να σε επισκεφτώ
στο μοναστήρι,

248
00:17:18,00 --> 00:17:20,440
μου είπες | ήταν
ένα κλικ των δακτύλων Κρίστιαν.

249
00:17:21,760 --> 00:17:24,120
Είσαι αυτός που έκανε κλικ στο δικό σου
δάχτυλα και άλλαξε κάτι.

250
00:17:26,80 --> 00:17:28,440
Ο Πέτρος, ο επίσκοπος, απλώς θέλει
όλα ίδια

251
00:17:28,520 --> 00:17:30,400
γιατί τον κάνει να νιώθει πιο ασφαλής.

252
00:17:33,840 --> 00:17:36,120
| νομίζεις ότι είσαι πιο ωραίος
από την τελευταία φορά που μιλήσαμε.

253
00:17:42,600 --> 00:17:45,160
Αν σε έβαλα σε δύσκολη θέση
θέση, λυπάμαι πολύ.

254
00:17:45,880 --> 00:17:47,560
Δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου.

255
00:17:49,200 --> 00:17:50,320

256
00:17:52,480 --> 00:17:54,600
| δεν μπορεί να αλλάξει.

257
00:17:55,760 --> 00:17:58,480
Αλλά | σε θαυμάζω που αλλάζεις.

258
00:18:01,520 --> 00:18:02,840
Εάν ο επίσκοπος δεν μπορεί να το δει αυτό,

259
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
τότε είναι χωρίς αξία.

260
00:18:09,240 --> 00:18:10,960
(klaxon blares)

261
00:18:11,40 --> 00:18:12,120
Φραγκίσκος: Έλα!

262
00:18:12,200 --> 00:18:13,120
(γελώντας)

263
00:18:13,200 --> 00:18:14,480
| πιστέψτε τον Φραγκίσκο
μας καλεί

264
00:18:14,560 --> 00:18:15,520
στην πρώτη γραμμή.

265
00:18:15,600 --> 00:18:16,880
(ανυψωτική μουσική)

266
00:18:16,960 --> 00:18:18,80
(κλάξον που φωνάζει)

267
00:18:18,840 --> 00:18:20,320
Διελκυστίνδα!

268
00:18:20,400 --> 00:18:21,840
(επευφημίες)

269
00:18:21,920 --> 00:18:23,120
(μπουκάρει)

270
00:18:23,200 --> 00:18:25,240
Προχώρα και σήκωσε το σχοινί!

271
00:18:28,120 --> 00:18:29,840
Και...
(klaxon blares)

272
00:18:29,920 --> 00:18:31,320
(επευφημίες, φωνές)

273
00:18:31,400 --> 00:18:32,280
Έλα!

274
00:18:33,280 --> 00:18:35,760
Ω αγαπητέ, ω αγαπητέ, ω αγαπητέ.

275
00:18:35,960 --> 00:18:37,320
(επευφημίες)

276
00:18:38,480 --> 00:18:39,880
Είσαι ήσυχος.

277
00:18:41,560 --> 00:18:42,560
Όχι.

278
00:18:43,720 --> 00:18:45,320
Απλώς απολαμβάνοντας την ημέρα.

279
00:18:45,920 --> 00:18:46,960
Αχ.

280
00:18:48,400 --> 00:18:50,360
Δεν μοιάζεις
το απολαμβάνεις.

281
00:18:52,240 --> 00:18:53,360
ξυλοκοπώ.

282
00:18:54,880 --> 00:18:56,800
| έκανε λάθος
σε φέρνω, έτσι δεν είναι;

283
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
(αναστενάζει) Όχι, εγώ...

284
00:18:59,480 --> 00:19:01,480
| χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

285
00:19:04,840 --> 00:19:06,960
(βουητό, παλαμάκια)

286
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
| αγαπώ αυτό το τραγούδι.

287
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
(το βουητό και το χειροκρότημα συνεχίζονται)

288
00:19:23,200 --> 00:19:27,280
/ Φέρε με
λίγο νερό, Silvy /

289
00:19:27,920 --> 00:19:32,80
/ Φέρε μου λίγο
νερό τώρα /

290
00:19:32,640 --> 00:19:37,00
/ Φέρε με
λίγο νερό, Silvy /

291
00:19:37,440 --> 00:19:41,80
/ Κάθε λίγο μια φορά
σε λίγο /

292
00:19:41,840 --> 00:19:46,480
/ Σίλβι, έλα ένα τρέξιμο /

293
00:19:46,880 --> 00:19:51,400
/ Ο κουβάς στο χέρι της /

294
00:19:51,800 --> 00:19:56,760
/ | θα φέρει λίγο νερό /

295
00:19:57,00 --> 00:20:01,240
/ Fast as |!can/

296
00:20:02,480 --> 00:20:04,400
(κουβέντα στο παρασκήνιο)

297
00:20:09,520 --> 00:20:11,80
Ω, συγγνώμη, πάτερ.

298
00:20:11,440 --> 00:20:13,520
Καταργήθηκε η διελκυστίνδα;
(Ο Ντέιβιντ χλευάζει)

299
00:20:14,480 --> 00:20:15,640
Ήταν δικό μου λάθος.

300
00:20:17,640 --> 00:20:19,520
Εμείς, ε,
να τους αφήσουμε να στηθούν;

301
00:20:19,600 --> 00:20:21,160
Καλύτερα να είχες, ναι.

302
00:20:21,800 --> 00:20:23,800
Ε, ας ξεκινήσουμε,
όλοι.

303
00:20:23,880 --> 00:20:25,720
Λοιπόν, θα τραγουδήσουμε το Steal Away.

304
00:20:26,40 --> 00:20:27,520
Μπορεί | έχετε ένα 'Α';

305
00:20:28,120 --> 00:20:30,80
(οργανοπαίξιμο)
(βουίζοντας)

306
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
Έρχεται ο επίσκοπος.

307
00:20:36,280 --> 00:20:38,120
—Σας το είπε;
--Τι;

308
00:20:38,200 --> 00:20:40,680
Ναι. Και εγώ εκπλήσσομαι.

309
00:20:41,520 --> 00:20:42,880
Όχι, δεν μου το είπε.

310
00:20:42,960 --> 00:20:45,40
| νομίζει ότι θέλει
για να σου δείξω υποστήριξη.

311
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
/ Κλέψε μακριά /

312
00:20:48,560 --> 00:20:49,720
Πρέπει να είναι ωραίο.

313
00:20:50,00 --> 00:20:55,560
/ Κλέψε στον Ιησού /

314
00:20:57,240 --> 00:21:00,320
/ Κλέψε μακριά /

315
00:21:00,400 --> 00:21:01,920
Χμ, συγγνώμη;

316
00:21:02,00 --> 00:21:03,760
Ε, | δεν ξέρω
όπου έχει φύγει.

317
00:21:03,840 --> 00:21:05,00
Ποιος έφυγε;

318
00:21:05,280 --> 00:21:06,400
Τίνα.

319
00:21:07,880 --> 00:21:09,320
Ακόμα δεν απαντάει.

320
00:21:09,400 --> 00:21:11,440
Ναι, και είμαστε σίγουροι
δεν περνάει απλά καλά

321
00:21:11,520 --> 00:21:13,280
κάπου σε μια στοά;

322
00:21:13,360 --> 00:21:15,280
Δεν ήταν ο εαυτός της όλη μέρα.

323
00:21:15,360 --> 00:21:18,280
Έλεγε συνέχεια ότι ένιωθε άρρωστη
αλλά αυτό...δεν ήταν αυτό.

324
00:21:18,360 --> 00:21:20,720
Ξέρεις... υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρουμε;

325
00:21:20,960 --> 00:21:23,840
Τίποτα δεν μου είπε.
Αλλά δεν έχει δίκιο.

326
00:21:23,920 --> 00:21:26,160
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.
Θα είναι μετά από ένα λεπτό ηρεμίας.

327
00:21:26,240 --> 00:21:27,840
—Θα γίνει καλά.
—Ή είναι κάτι πιο σοβαρό.

328
00:21:27,920 --> 00:21:29,280
Ας κανονίσουμε μια αναζήτηση.

329
00:21:29,360 --> 00:21:31,760
Όποιος είναι κάτω των 18 ετών, να βρει έναν ενήλικα,

330
00:21:31,840 --> 00:21:33,640
θα ψάξεις μαζί τους.

331
00:21:33,720 --> 00:21:34,960
Με συγχωρείτε...

332
00:21:35,280 --> 00:21:37,760
Συγγνώμη. Την έχεις δει;

333
00:21:37,840 --> 00:21:39,320
Όχι, συγγνώμη. | δεν έχουν.

334
00:21:40,00 --> 00:21:46,480
/ Κλέψε στον Ιησού /

335
00:21:48,240 --> 00:21:49,440
Τίνα!

336
00:21:49,520 --> 00:21:54,760
/ Κλέψε μακριά /

337
00:21:54,840 --> 00:22:00,640
/ Κλέψτε μακριά από το σπίτι /

338
00:22:06,600 --> 00:22:07,960
(αναστενάζει)

339
00:22:13,760 --> 00:22:17,00
Αυτός είναι ο δρόμος
στο Μπρίστολ, σωστά;

340
00:22:19,480 --> 00:22:21,960
Είμαι το ίδιο όποτε
Αισθάνομαι λιγότερο από λαμπρός.

341
00:22:22,40 --> 00:22:24,720
|...1 προσπαθώ πάντα να πηγαίνεις σπίτι.

342
00:22:25,560 --> 00:22:27,280
Τότε δεν μένεις στο σπίτι μου.

343
00:22:29,640 --> 00:22:31,240
Πού πας τότε;

344
00:22:31,920 --> 00:22:33,640
Λοιπόν, | δεν μπορεί να πάει πίσω.

345
00:22:34,440 --> 00:22:35,760
Στον προπονητή.

346
00:22:36,720 --> 00:22:37,600
Γιατί;

347
00:22:38,920 --> 00:22:42,280
Θέλει να είμαι εσύ,
Ο πατέρας Χικς,

348
00:22:42,840 --> 00:22:44,800
αλλά δεν είμαι εσύ.
(αναστενάζει)

349
00:22:45,320 --> 00:22:46,800
Λοιπόν, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.

350
00:22:46,880 --> 00:22:48,800
Όχι, | δεν μπορεί να είναι.

351
00:22:49,880 --> 00:22:51,720
| δεν μπορεί να είναι αυτό.

352
00:22:52,720 --> 00:22:55,840
Λοιπόν, εσύ...δεν έχεις
να είναι οτιδήποτε.

353
00:22:55,920 --> 00:22:58,600
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

354
00:23:00,440 --> 00:23:02,40
όχι η μαμά μου.

355
00:23:02,600 --> 00:23:04,80
| μην μου ρίξεις απλά τα μπιτόνια

356
00:23:04,160 --> 00:23:05,960
για τον πρώτο τύπο
που με κοιτάζει.

357
00:23:08,440 --> 00:23:09,920
Ε...

358
00:23:11,80 --> 00:23:12,600
Εμπειρία με...

359
00:23:13,640 --> 00:23:17,200
Πολλές αδερφές έχουν
εμπειρία με άνδρες.

360
00:23:17,280 --> 00:23:19,00
| νόμιζε ότι του άρεσε.

361
00:23:20,520 --> 00:23:23,600
Και φορούσε
κάτι...

362
00:23:28,520 --> 00:23:30,480
Αποδείχθηκε, με πήρε τηλέφωνο
«Λιπαρή Τίνα»

363
00:23:30,560 --> 00:23:32,240
όπως όλα τα άλλα.

364
00:23:34,40 --> 00:23:35,720
(λυγμοί) | απλά...

365
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
| σκέφτηκε...

366
00:23:40,00 --> 00:23:41,280
| δεν ξέρω.

367
00:23:42,920 --> 00:23:44,600
| μαντέψτε | ήλπιζε.

368
00:23:46,800 --> 00:23:48,600
(Μουσική σασπένς)

369
00:23:55,400 --> 00:23:58,560
—Γεια. Είσαι καλά;
--Ναι.

370
00:23:58,640 --> 00:23:59,800
Είσαι σίγουρος;

371
00:24:02,720 --> 00:24:04,520
(κουβέντα)

372
00:24:06,120 --> 00:24:07,320
Ε...

373
00:24:08,160 --> 00:24:09,560
Είναι έγκυος.

374
00:24:12,280 --> 00:24:13,880
(οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν)

375
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
Λοιπόν, υπάρχει ακόμη χρόνος.

376
00:24:15,360 --> 00:24:17,240
Είναι αργά η είσοδος,
αλλά οι άνθρωποι θέλουν να σε ακούσουν.

377
00:24:17,640 --> 00:24:21,160
Εμ...| μη νομίζεις
μπορούμε τώρα.

378
00:24:22,120 --> 00:24:24,00
Χμ, λυπάμαι
για το χαμένο ταξίδι σας.

379
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
| αρέσει ο τρόπος που τραγουδούν.

380
00:24:27,520 --> 00:24:28,680
Η χορωδία σας.

381
00:24:30,160 --> 00:24:33,680
Αλλά | πραγματικά ήρθε εδώ
να... να σου μιλήσω.

382
00:24:34,480 --> 00:24:35,560
| ξέρω.

383
00:24:35,640 --> 00:24:37,720
Ανησυχώ για σένα, πατέρα.

384
00:24:38,600 --> 00:24:40,360
Αυτά τα μηνύματα που στείλατε
χθες το βράδυ.

385
00:24:43,00 --> 00:24:44,400
| απολογούμαι.

386
00:24:45,160 --> 00:24:47,00
Ξέρεις καν τι είπες;

387
00:24:48,840 --> 00:24:52,280
-Οχι.
--Οχι. Όχι, σκέφτηκα όχι.

388
00:24:58,80 --> 00:25:02,80
(σ.σ.) /t's not Christian.
Δεν είναι. Δεν είναι χριστιανικό.

389
00:25:02,160 --> 00:25:05,920
Οι άνθρωποι πεθαίνουν
και τους παρακολουθούμε να το κάνουν.

390
00:25:06,00 --> 00:25:08,440
Είσθε. Παρακολουθείς
το κάνουν

391
00:25:08,520 --> 00:25:10,440
λόγω θερμαινόμενης
γαμημένα πατώματα...

392
00:25:11,120 --> 00:25:13,520
Ξέρεις, είναι ένα,
είναι μια εντυπωσιακή ατάκα.

393
00:25:13,600 --> 00:25:14,960
Συνεχίζεται για δύο
ενάμιση λεπτό.

394
00:25:15,40 --> 00:25:16,200
| δεν ήμουν ο εαυτός μου.

395
00:25:16,280 --> 00:25:18,240
Λοιπόν, για να είμαι σαφής,
δεν ήσουν νηφάλιος.

396
00:25:20,120 --> 00:25:21,120
Όχι.

397
00:25:21,200 --> 00:25:22,280
Όχι.

398
00:25:22,800 --> 00:25:25,00
Χρειάζεται να φτιάξουμε
τις απαραίτητες ρυθμίσεις;

399
00:25:25,80 --> 00:25:26,480
Έχουμε ακόμα τη θέση
χρησιμοποιούσες πριν.

400
00:25:26,560 --> 00:25:28,840
Όχι, όχι. | μη νομίζεις
που θα είναι απαραίτητο.

401
00:25:30,400 --> 00:25:32,680
Ξέρεις, είναι δική μου αποτυχία
ως χριστιανός,

402
00:25:32,760 --> 00:25:38,40
αλλά | περιφρονούν να κάνουν διάλεξη
από τους αδύναμους.

403
00:25:38,240 --> 00:25:41,200
Και είναι η σύγχρονη ασθένεια,
δεν είναι;

404
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
Τόσοι άνθρωποι σκέφτονται
είναι η δουλειά τους

405
00:25:43,480 --> 00:25:45,680
να μου πει πώς να βελτιώσω τον εαυτό μου.

406
00:25:45,760 --> 00:25:47,240
Και | σκέψου καλά...

407
00:25:48,80 --> 00:25:49,920
πόσο αλαζόνες είναι.

408
00:25:51,360 --> 00:25:53,80
υπηρέτης όλων...

409
00:25:53,400 --> 00:25:54,880
(Μουσική σασπένς)

410
00:25:55,280 --> 00:25:57,440
Αλλά | είμαι υπηρέτης του Θεού
περισσότερο από όλα.

411
00:25:57,520 --> 00:25:59,400
Όχι, όχι. | να ξέρεις τι είσαι.

412
00:26:00,560 --> 00:26:02,400
Ω, μιλάει με δηλητήριο.

413
00:26:02,800 --> 00:26:04,640
| αναρωτιέμαι τι θέλει να πει.

414
00:26:05,00 --> 00:26:07,520
Μόνο αυτό | σκεφτείτε
Το να ντροπιάζεις τους ανθρώπους είναι εύκολο,

415
00:26:07,600 --> 00:26:09,240
και | νομίζεις ότι το απολαμβάνεις,

416
00:26:10,40 --> 00:26:12,440
και | νομίζεις ότι κρύβεσαι
η δική σου ντροπή λίγο πολύ σφιχτά.

417
00:26:16,240 --> 00:26:17,400
Συγνώμη.

418
00:26:23,720 --> 00:26:25,520
Θα έχετε άλλη μια ευκαιρία.

419
00:26:26,800 --> 00:26:29,640
Αποτυχία και | θα φροντίσει

420
00:26:30,280 --> 00:26:33,120
ότι δεν είσαι πια μέρος
της επισκοπής μου.

421
00:26:33,320 --> 00:26:37,40
Δεν θα γίνουν ανταλλαγές βελόνων.
Ούτε καν αναφορά.

422
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
Όχι άλλο ποτό.

423
00:26:41,40 --> 00:26:42,160
Ούτε μια σταγόνα.

424
00:26:49,960 --> 00:26:51,400
(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)

425
00:26:59,480 --> 00:27:01,640
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)
(εκκινεί ο κινητήρας)

426
00:27:02,00 --> 00:27:03,400
Πού πάει;

427
00:27:04,160 --> 00:27:05,720
Δεν φεύγεις;

428
00:27:05,800 --> 00:27:07,520
Ε, φοβάμαι | πρέπει.

429
00:27:07,600 --> 00:27:09,360
Θα αποζημιώσεις
τα εισιτήρια;

430
00:27:09,600 --> 00:27:11,400
| σου είπε να μην χρεώσεις
για εισιτήρια.

431
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
Αλαζόνας...

432
00:27:13,00 --> 00:27:15,160
Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε, παρακαλώ,
κάνε, πες μου.

433
00:27:15,640 --> 00:27:16,720
πες μου τι | π.μ.

434
00:27:20,240 --> 00:27:21,440
Χμ.

435
00:27:33,200 --> 00:27:35,00
(γλάροι καλούν)

436
00:27:44,360 --> 00:27:45,640
Σου το είπε;

437
00:27:47,720 --> 00:27:49,320
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

438
00:27:50,40 --> 00:27:51,00
Όχι.

439
00:27:51,520 --> 00:27:52,600
λαμ.

440
00:27:54,160 --> 00:27:55,440
Θυμωμένος μαζί μου.

441
00:27:59,00 --> 00:28:00,480
| δεν ξέρω τι | κάνε τώρα.

442
00:28:00,560 --> 00:28:01,640
Τώρα...

443
00:28:03,240 --> 00:28:06,960
Απλώς θα στηρίξω
εσύ με διαφορετικό τρόπο.

444
00:28:08,160 --> 00:28:09,480
Και ο μπαμπάς μου;

445
00:28:09,560 --> 00:28:11,80
Και το πρώτο πράγμα
θα κάνουμε

446
00:28:11,160 --> 00:28:12,920
είναι βεβαιωθείτε ότι είστε έξω
αυτού του σπιτιού.

447
00:28:13,00 --> 00:28:15,560
Θα προσπαθήσουμε να σας βρούμε
κάπου ασφαλές για να μείνεις.

448
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
| δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

449
00:28:16,720 --> 00:28:18,960
Όπου μπορείτε να συνεχίσετε
την εκπαίδευσή σας,

450
00:28:19,40 --> 00:28:21,480
δουλεύεις στην εκκλησία και...

451
00:28:22,40 --> 00:28:23,640
κάπου ασφαλές για να κάνεις παιδί.

452
00:28:23,720 --> 00:28:26,400
Αν | φύγε, σκοτώνει τη μαμά.

453
00:28:26,760 --> 00:28:27,840
Μου το είπε.

454
00:28:28,280 --> 00:28:29,320
Και αυτή.

455
00:28:31,240 --> 00:28:33,640
—Τότε φεύγει κι αυτή.
—Δεν θα το κάνει.

456
00:28:34,440 --> 00:28:35,520
Το ξέρεις αυτό.

457
00:28:37,600 --> 00:28:39,200
Αυτό δεν είναι κάποιο...

458
00:28:43,720 --> 00:28:45,200
Δεν είναι ο πατέρας;

459
00:28:46,00 --> 00:28:47,40
λυπάμαι.

460
00:28:47,680 --> 00:28:49,440
Όχι, όχι.

461
00:28:51,00 --> 00:28:53,40
Αυτή είναι μια εντάξει ερώτηση.

462
00:28:54,680 --> 00:28:56,720
Και καταλαβαίνω γιατί το ρώτησες.

463
00:28:58,320 --> 00:28:59,240
Αλλά όχι.

464
00:29:02,400 --> 00:29:07,360
Με κοιτάζει μερικές φορές
με τρόπο που | δεν μου αρέσει,

465
00:29:07,560 --> 00:29:09,800
αλλά δεν με άγγιξε ποτέ
όπως αυτό.

466
00:29:10,920 --> 00:29:12,720
Το μόνο που κάνει είναι να χτυπάει τη μαμά.

467
00:29:17,200 --> 00:29:18,800
Πόσο φρικτό.

468
00:29:21,720 --> 00:29:23,800
Ακούγεται αστείο να το λες, αλλά...

469
00:29:24,840 --> 00:29:27,840
| φοβόμουν περισσότερο να σου πω
από οποιονδήποτε άλλον.

470
00:29:28,600 --> 00:29:29,960
Ακόμα και αυτός.

471
00:29:31,600 --> 00:29:33,80
| σκέψου γιατί...

472
00:29:36,40 --> 00:29:39,400
| σκέψου ότι είσαι ο μόνος
ποιος σκέφτηκε | ήταν καλύτερα.

473
00:29:39,680 --> 00:29:41,00
Είσαι καλύτερα.

474
00:29:53,00 --> 00:29:54,960
| Φοβήσου πολύ, Τίνα.

475
00:29:57,400 --> 00:29:59,800
Μερικές φορές | σκεφτείτε
Είμαι γεμάτος φόβο.

476
00:30:00,80 --> 00:30:02,00
(συγκλονιστική μουσική)

477
00:30:02,80 --> 00:30:05,280
Μερικές φορές...| κάνουν λάθη.

478
00:30:06,960 --> 00:30:10,480
Φρικτά, καταστροφικά λάθη
εξαιτίας αυτού του φόβου.

479
00:30:11,400 --> 00:30:14,800
Αλλά εσύ, με εκπλήσσεις,

480
00:30:16,920 --> 00:30:20,680
γιατί, παρ' όλα αυτά,

481
00:30:21,960 --> 00:30:25,600
| δείτε την αγάπη σας
πριν | δείτε τον φόβο σας.

482
00:30:29,120 --> 00:30:30,800
Είσαι το πλάσμα του Θεού

483
00:30:32,600 --> 00:30:36,120
και είσαι σε ένα μονοπάτι,

484
00:30:36,960 --> 00:30:38,680
και θα βρεις μεγάλη ευτυχία
σε εκείνο το μονοπάτι

485
00:30:38,760 --> 00:30:41,440
γιατί συναντάς αυτό το μονοπάτι
με αγάπη.

486
00:30:45,240 --> 00:30:46,600
Καταλαβαίνετε;

487
00:30:49,720 --> 00:30:51,400
Αυτό είναι πολύ ωραίο να το λες.

488
00:30:54,400 --> 00:30:59,200
Και όταν σου είναι δύσκολο,

489
00:31:00,280 --> 00:31:02,880
εδώ είμαστε, εντάξει;

490
00:31:02,960 --> 00:31:05,680
Όχι μόνο εγώ,
αλλά ολόκληρη η εκκλησία

491
00:31:06,480 --> 00:31:09,440
γιατί πιστεύουμε σε εσάς.

492
00:31:11,440 --> 00:31:13,200
Σας αγαπάμε.

493
00:31:22,600 --> 00:31:26,320
/ Να 'σαι καλά, καλή μου /

494
00:31:26,520 --> 00:31:29,960
/ | πρέπει να φύγει /

495
00:31:30,360 --> 00:31:36,280
/ Και να σε αφήσω για λίγο /

496
00:31:36,680 --> 00:31:40,00
/ Αν | περιπλανώ μακριά /

497
00:31:40,200 --> 00:31:43,520
/ θα ξαναγυρισω /

498
00:31:43,960 --> 00:31:49,640
/ Αν και | περιπλανώμαι
δέκα χιλιάδες μίλια /

499
00:31:49,880 --> 00:31:51,400
/ Αγαπητέ μου /

500
00:31:51,480 --> 00:31:58,440
/ Αν και | περιπλανώμαι
δέκα χιλιάδες μίλια }

501
00:32:00,80 --> 00:32:02,200
(υμνητικό τραγούδι)

502
00:32:07,200 --> 00:32:11,40
/ Παρακάτω κάθεσαι /

503
00:32:11,120 --> 00:32:14,840
/ Αυτό το μικρό τρυγόνι /

504
00:32:14,920 --> 00:32:16,640
/ Κάθεται /

505
00:32:16,720 --> 00:32:22,320
/ Σε εκεί ψηλό δέντρο /

506
00:32:22,440 --> 00:32:26,80
/ Α-κάνω μια γκρίνια /

507
00:32:26,160 --> 00:32:30,00
/ Για την απώλεια της αγάπης του /

508
00:32:30,320 --> 00:32:36,840
/ Ως | θα κάνει για σένα /

509
00:32:36,920 --> 00:32:38,640
/ Αγαπητέ μου /

510
00:32:38,720 --> 00:32:43,480
/ Ως | θα κάνει /

511
00:32:43,560 --> 00:32:49,160
/ Για σένα /

512
00:32:56,680 --> 00:32:58,360
(εκκινεί ο κινητήρας)

513
00:32:59,920 --> 00:33:02,00
Σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να έχουμε μια πίντα.

514
00:33:02,200 --> 00:33:04,600
Ανθρακούχο νερό
για σένα προφανώς.

515
00:33:05,00 --> 00:33:08,120
Ξεπλύνετε τα χειρότερα της ημέρας
με ανθρακούχο νερό,

516
00:33:08,200 --> 00:33:09,520
αν το φανταζόσουν.

517
00:33:09,600 --> 00:33:10,960
Εμ...

518
00:33:11,880 --> 00:33:14,560
Είναι μια ευγενική προσφορά,
αλλά εγώ-] θα πρέπει να επιστρέψω.

519
00:33:16,120 --> 00:33:17,440
Άλλη μια νίκη.

520
00:33:18,120 --> 00:33:20,320
Χωρίς πτώματα.
Όχι πνιγμένες ψυχές.

521
00:33:20,400 --> 00:33:21,720
(γελώντας)

522
00:33:21,800 --> 00:33:22,840
Ναι.

523
00:33:24,800 --> 00:33:26,80
Αυτό είναι υπέροχο.

524
00:33:36,520 --> 00:33:39,800
Μπορεί να μην το συνειδητοποιήσεις,
αλλά | σαν εσένα πολύ.

525
00:33:40,80 --> 00:33:42,80
(απαλή μουσική)

526
00:33:42,160 --> 00:33:45,400
| στην πραγματικότητα όπως όλοι
πολύ περισσότερο από ό,τι πιστεύουν οι άνθρωποι.

527
00:33:49,00 --> 00:33:50,520
Ευχαριστώ, Φράνσις.

528
00:33:50,920 --> 00:33:51,920
Χμ.

529
00:34:03,640 --> 00:34:05,400
Τώρα όλοι ξέρουν;

530
00:34:05,480 --> 00:34:08,320
Όχι όλοι,
αλλά... μερικοί άνθρωποι.

531
00:34:09,680 --> 00:34:11,480
Και το κρατάς;

532
00:34:12,280 --> 00:34:14,320
Ξέρεις, είσαι ο πρώτος
να με ρωτήσει αυτό.

533
00:34:15,600 --> 00:34:16,880
Μάθημα | π.μ.

534
00:34:16,960 --> 00:34:19,360
Ναι, | μαντέψτε Καθολικοί
μην κάνεις αυτή την ερώτηση.

535
00:34:19,440 --> 00:34:20,520
Ναι.

536
00:34:21,800 --> 00:34:23,320
Πώς νομίζεις...

537
00:34:23,560 --> 00:34:25,520
Πώς θα το πεις στον μπαμπά σου;

538
00:34:25,760 --> 00:34:28,480
Ε, | δεν έχω σκεφτεί
για αυτό ακόμα.

539
00:34:29,120 --> 00:34:30,840
Ή | έχω, αλλά είμαι απλά...

540
00:34:31,320 --> 00:34:32,840
Προσπαθώ να μην το κάνω.

541
00:34:32,920 --> 00:34:34,680
Τι, πιστεύεις ότι θα είναι καλά;

542
00:34:35,560 --> 00:34:37,480
Δεν θα σου κάνει πολλά σκατά,
θα αυτός;

543
00:34:37,680 --> 00:34:40,760
| μη νομίζεις ότι θα μου το έλεγε
τι καλός παππούς θα είναι.

544
00:34:41,800 --> 00:34:44,240
—μπορεί | έλα μαζί σου;
-Οχι.

545
00:34:44,800 --> 00:34:45,960
Είσαι σίγουρος;

546
00:34:46,40 --> 00:34:46,920
Ναι.

547
00:34:48,480 --> 00:34:49,600
Ευχαριστώ όμως.

548
00:35:12,600 --> 00:35:14,40
| απλά...

549
00:35:14,520 --> 00:35:16,240
| απλά ήθελα να σου μιλήσω.

550
00:35:17,80 --> 00:35:18,560
Βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει.

551
00:35:21,280 --> 00:35:23,80
| Να ξέρεις ότι η Τίνα ήταν το έργο σου.

552
00:35:23,440 --> 00:35:24,640
Όχι, | νόμιζε ότι δεν ήταν.

553
00:35:24,720 --> 00:35:26,640
| νόμιζε ότι ήταν
συνάδελφε μου, μου...

554
00:35:27,720 --> 00:35:29,640
φίλος. Μπορείτε να φανταστείτε
τι | θα μπορούσε να κάνει

555
00:35:29,720 --> 00:35:31,320
βοηθώντας τη να φορέσει ρόμπες,

556
00:35:31,840 --> 00:35:33,480
να της βρει μια θέση
στο μοναστήρι;

557
00:35:34,600 --> 00:35:37,00
Υπάρχουν πολλά
μπερδεμένοι άνθρωποι εκεί μέσα.

558
00:35:38,80 --> 00:35:39,480
Θα είχε βρει τον δρόμο της.

559
00:35:40,40 --> 00:35:41,640
Όχι, την απογοήτευσα.

560
00:35:43,440 --> 00:35:45,200
Λοιπόν, τουλάχιστον προσπάθησες.

561
00:35:47,40 --> 00:35:50,00
Ι-| μην σε κρίνω ή...

562
00:35:50,840 --> 00:35:52,360
Λοιπόν, ίσως | κάνω.

563
00:35:52,440 --> 00:35:54,00
Ίσως το κάνεις.

564
00:35:55,960 --> 00:35:57,440
Αλλά | επίσης σε αγαπώ.

565
00:36:00,40 --> 00:36:02,80
| σε παρακολούθησα σήμερα

566
00:36:04,640 --> 00:36:06,120
και | σε αγάπησε.

567
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
Πόσο γελοίο | π.μ.

568
00:36:16,40 --> 00:36:17,920
Δεν πρέπει να με αγαπάς.

569
00:36:18,00 --> 00:36:19,40
Όχι.

570
00:36:20,760 --> 00:36:22,200
Όχι, | Ξέρω.

571
00:36:23,120 --> 00:36:25,00
(τρυφερή μουσική)

572
00:36:42,80 --> 00:36:43,920
(παθιασμένη μουσική)

573
00:37:08,640 --> 00:37:09,600
Είναι...

574
00:37:11,360 --> 00:37:12,640
Είσαι καλά;

575
00:37:12,720 --> 00:37:15,360
Ναι, δεν το περίμενα
να νιώθεις έτσι.

576
00:37:17,960 --> 00:37:19,200
Αυτό είναι καλό.

577
00:37:40,440 --> 00:37:42,320
(η παθιασμένη μουσική φουσκώνει)

578
00:38:04,440 --> 00:38:05,360
Ω όχι.

579
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Τι;

580
00:38:09,600 --> 00:38:10,880
Είμαι, εμ...

581
00:38:11,680 --> 00:38:14,720
Είμαι ο πειραστής
και είσαι, είσαι ιερέας.

582
00:38:14,800 --> 00:38:16,880
Μου το 'χεις πει
να το παραδεχτώ.

583
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
l-| νιώθω για σένα.

584
00:38:19,40 --> 00:38:21,960
Όχι. Δεν είσαι έτοιμος για μένα.
Είσαι ιερέας.

585
00:38:23,920 --> 00:38:25,520
| σε αγαπώ.

586
00:38:26,720 --> 00:38:28,00
Εσείς;

587
00:38:29,360 --> 00:38:31,160
Ή τους αγαπάς όλους;

588
00:38:31,560 --> 00:38:33,440
Ή σας αρέσει ο τρόπος
| σε έκανε να νιώσεις μόλις τώρα

589
00:38:33,520 --> 00:38:34,840
ή εσύ...

590
00:38:37,480 --> 00:38:38,800
λυπάμαι.

591
00:38:38,880 --> 00:38:39,960
-Εγώ είμαι
Ne
ο

592
00:38:40,40 --> 00:38:42,400
—-Συγγνώμη.
—Όχι, όχι, όχι έτσι!

593
00:38:42,480 --> 00:38:44,600
Δεν φταις εσύ.
Φταίω εγώ.

594
00:38:46,40 --> 00:38:47,720
-| είμαι ντροπή.
—Άννα, δεν είσαι.

595
00:38:47,800 --> 00:38:50,840
| μόλις φίλησε έναν ματωμένο ιερέα!

596
00:38:51,880 --> 00:38:54,80
Απλά μην, απλά σε παρακαλώ,
λυπάμαι!

597
00:38:54,640 --> 00:38:56,200
(κλαίγοντας)

598
00:38:57,760 --> 00:38:59,440
(σκοτεινή μουσική)

599
00:39:14,840 --> 00:39:16,160
(η πόρτα κλείνει)

600
00:39:19,240 --> 00:39:20,800
Muriel: Ξεκίνησα.

601
00:39:21,360 --> 00:39:23,720
| ήταν πεινασμένος.
(τα πλήκτρα χτυπάνε)

602
00:39:25,600 --> 00:39:27,00
Φαίνεται καταπληκτικό.

603
00:39:29,560 --> 00:39:31,960
Αχ. Ω, όχι.

604
00:39:32,40 --> 00:39:34,80
Όχι, όχι, όχι, όχι...

605
00:39:34,160 --> 00:39:36,00
Γεια σου. Γεια, γειά, γεια.

606
00:39:36,80 --> 00:39:37,00
(κλαίγοντας)

607
00:39:37,80 --> 00:39:38,560
Είναι εντάξει, αγάπη μου, είναι εντάξει.

608
00:39:40,00 --> 00:39:41,440
| ξέρω.

609
00:39:42,960 --> 00:39:45,760
(κλαίει)
Αφήστε το να βγει. Αφήστε το να βγει.

610
00:39:51,640 --> 00:39:53,920
(οι σειρήνες χτυπούν)
PCO-5924.

611
00:39:54,00 --> 00:39:55,480
Μόλις έφτασε στο χώρο.

612
00:39:56,00 --> 00:39:57,920
Υπάρχει ασθενοφόρο. Υπερ.

613
00:39:59,40 --> 00:40:00,960
(δραματική μουσική)

614
00:40:01,400 --> 00:40:03,200
(ραδιόφωνο της αστυνομίας στο παρασκήνιο)

615
00:40:34,200 --> 00:40:35,400
Ω...

616
00:40:48,280 --> 00:40:49,520
(αναστενάζει)

617
00:40:49,760 --> 00:40:51,320
Φυσικά | κουτί.

618
00:41:04,280 --> 00:41:06,200
(δραματική μουσική)